tjeckiska-engelska översättning av chod

action
us
The situation in North Africa and the Middle East is a real acid test of Europe's new External Action Service. Situace v severní Africe a na Blízkém východě je skutečnou zkouškou ohněm pro Evropskou službu pro vnější činnost. Do you agree that the title of that document, 'An action strategy for peace in the Middle East', is the way forward? Souhlasíte s tím, že název tohoto dokumentu "Akční strategie pro mír na Blízkém východě”, je hudbou budoucnosti? European regulators will supervise the conduct of credit-rating agencies and take enforcement action where necessary. Evropské regulační orgány budou dohlížet na chod ratingových agentur a budou podnikat opatření k vymáhání, bude-li to třeba.
course
us
There has of course been the war, and there is still conflict in the Middle East. Samozřejmě je zde válka a na Blízkém východě přetrvává konflikt. And, of course, this is also, for many people, a fixed income, an essential guarantee. A, samozřejmě, pro mnoho lidí důchod představuje také stálý příjem, základní jistotu. We should punish Turkey, of course, for providing illegal immigrants with a passage to Greece. A pochopitelně bychom měli potrestat Turecko za to, že umožňuje nedovoleným přistěhovalcům průchod do Řecka.

dish
us
The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one. S hodnotami a právními předpisy EU nelze nakládat jako s ochutnávkovým menu - tento chod si dáme, ale tamten nechceme. a dish of stewa vegetable dish
motion
us
The next item is the debate on seven motions for resolutions on Christian communities in the Middle East. Dalším bodem programu je rozprava o sedmi návrzích usnesení o křesťanských společenstvích na Blízkém východě. In the course of this procedure, we will have the opportunity to improve the motion by means of amendments and, as Mr Häusling suggested, to cede powers. V průběhu postupu budeme mít možnost zlepšovat jeho chod prostřednictvím pozměňovacích návrhů a - jak o tom hovořil pan Häusling - postoupit pravomoci. This joint motion for a resolution focuses on this violence, in particular, sexual violence, perpetrated against women in North Africa and the Middle East. I tento společný návrh usnesení se zaměřuje na tento druh násilí, zejména násilí sexuálního, páchaného na ženách v severní Africe a na Blízkém východě.
plate
uk
us
I filled my plate from the bountiful table.I ate a plate of beans.The meat plate was particularly tasty.