tjeckiska-engelska översättning av obvinit

accuse
us
Therefore, you cannot accuse me of not calling anyone. Proto mě nemůžete obvinit z toho, že jsem nikomu z nich neudělil slovo. Those who call it a modern form of slavery cannot be accused of exaggeration. Označuje-li je někdo za moderní formu otroctví, nelze ho obvinit, že přehání. Today we should accuse the four presidencies for this sluggishness in reforming the Solidarity Fund. Dnes bychom měli obvinit čtvero předsednictví za hlemýždí tempo při reformě Fondu solidarity.
blame
us
Everyone can then blame each other afterwards. Každý pak může kohokoliv z něčeho obvinit. Those who try to blame the high prices on a few bad speculators are deceiving the people. Ti, kdo se snaží obvinit z vysokých cen několik špatných spekulantů, klamou lidi. It is we in the rich world - the USA, Australia, Japan and of course the EU - who are to blame for this. Právě my z bohatého světa - USA, Austrálie, Japonska a samozřejmě EU - jsme ti, které je potřeba za to obvinit.

charge
us
The EU must be very clear on this: charge them or release them. EU v tom musí mít naprosto jasno: obvinit je nebo je propustit. The Americans are still building a case against him and do not know what they can charge him with, if anything. Američané proti němu stále shromažďují argumenty a nevědí, z čeho ho obvinit, pokud vůbec z něčeho. The large numbers arrested following the violence last year, which led to the state of emergency, need to be released or charged. Vysoké počty zatčených po násilnostech v loňském roce, které vedly k výjimečnému stavu, je třeba propustit, nebo obvinit.
criminate
incriminateThe newspapers unjustly incriminated the innocent man.We have all sorts of evidence which incriminates you.