engelska-tjeckiska översättning av blame

vinitNesmíme ze současných problémů vinit EU. We must not blame the EU for the problems which exist. Jedinou možností je vinit celé mezinárodní společenství. The only possibility is to blame the entire international community. Z této situace nelze vinit občany členských států. The citizens of the Member States are not to blame for this situation.
obvinitKaždý pak může kohokoliv z něčeho obvinit. Everyone can then blame each other afterwards. Ti, kdo se snaží obvinit z vysokých cen několik špatných spekulantů, klamou lidi. Those who try to blame the high prices on a few bad speculators are deceiving the people. Právě my z bohatého světa - USA, Austrálie, Japonska a samozřejmě EU - jsme ti, které je potřeba za to obvinit. It is we in the rich world - the USA, Australia, Japan and of course the EU - who are to blame for this.

obviňovatTakže bychom se neměli neustále obviňovat. So we should not blame ourselves all the time. Proto je jen malý důvod, proč velebit nebo obviňovat všechny Iry. Therefore there is a little reason to praise or to blame all Irish people. Jednání zkrachovala a my máme sklony se vzájemně obviňovat. In the light of the failed negotiations, we may be apt to blame each other.

Censure
Culpability for something negative or undesirable
Responsibility for something meriting censure
A source control feature that can show which user was responsible for a particular portion of the source code
To censure ; to criticize
To bring into disrepute
To assert or consider that someone is the cause of something negative; to place blame, to attribute responsibility (for something negative or for doing something negative

Ordbok