tjeckiska-finska översättning av osoba

henkilö
Henkilö tulee Eurooppaan töihin. Osoba přichází do Evropy pracovat. Periaate on "yksi henkilö - yksi passi" -vaatimus. Jde o zásadu jedna osoba - jeden pas. Siksi käytän sanaa henkilö, en presidentti. Proto používám slovo "osoba" a nikoliv "prezident".
persoonaHän on kyllä mielenkiintoinen persoona.Taivutetun verbin persoona ilmenee suomen kielessä persoonapäätteestä.”Sanon” on yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens verbistä ”sanoa”.

ihminen
Alzheimeriin sairastunut ihminen ei pärjää yksi edes yhtä tuntia. Tämän on toimittava meille opetuksena. Osoba trpící Alzheimerovou chorobou nemůže zůstat ani hodinu o samotě. Joka sekunti yksi ihminen jossain päin maailmaa saa tuberkuloositartunnan. Každou vteřinu se někde ve světě nakazí tuberkulózou jedna osoba. Tilastot osoittavat, että yli 80-vuotiaiden keskuudessa yksi ihminen viidestä sairastaa Alzheimerin tautia. Statistiky ukazují, že jedna osoba z pěti ve věku nad 80 let trpí Alzheimerovou chorobou.
oikeushenkilöLapsen oikeudellinen edustaja ei saisi olla kokematon vapaaehtoinen, opiskelija eikä oikeushenkilö, jota koskee eturistiriita. Právním zástupcem dítěte nesmí být nezkušený dobrovolník, student, případně právnická osoba v postavení střetu zájmů. Jos onnettomuus johtuu yrityksen uhkarohkeasta ja vaarallisesta hallintotavasta, kyseinen oikeushenkilö on voitava asettaa vastuuseen siitä. Pokud dojde k hromadnému neštěstí kvůli bezohledným a riskantním řídícím praktikám odpovědné společnosti, právnická osoba může být právem považována za odpovědnou. Tietokoneita valmistava monikansallinen yritys voidaan haastaa jutun osapuoleksi, joten se on siis oikeushenkilö, kun taas eläin ei ole oikeushenkilö, sillä se ei ole edes oikeussubjekti, jolla olisi oikeuksia tai velvollisuuksia eikä se voi olla oikeusjutun osapuoli.
ruumis
yksilöSuurimmat yksilöt voivat painaa kymmenen kiloa.Opettaja yrittää suhtautua oppilaisiinsa yksilöinä.Yksilö voi tuntea olonsa yksinäiseksi myös joukossa.