tjeckiska-franska översättning av nad

surUn spectre plane en ce moment sur l'Arctique. Nad Arktidou se vznáší přízrak. Les contre l'emportent cependant sur les pour. Avšak mínusy převažují nad plusy. J'espère que l'espoir l'emportera sur le scepticisme. Doufám, že naděje nad skepsí zvítězí.
au-delàNous ne voulions en aucun cas aller au-delà du traité. Nechtěli jsme jít v žádném ohledu nad rámec smlouvy. Le Parlement ne désire pas aller au-delà de ses attributions. Parlament si nepřeje jít nad rámec svých kompetencí. Ils vont bien au-delà de ce qui est acceptable au sein de cette Assemblée. Jdou daleko nad rámec toho, co bychom v tomto Parlamentu považovali za přijatelné.

au-dessus
Avant cela, deux avions se sont heurtés au-dessus de l'Allemagne et 71 personnes ont trouvé la mort. Předtím se nad Německem srazila dvě letadla a zahynulo 71 osob. Cela placerait les intérêts commerciaux au-dessus des intérêts sécuritaires. To by nadřadilo obchodní zájmy bezpečnostním zájmům. Nous avons vécu au-dessus de nos moyens, surtout dans certains pays. Žijeme si nad své možnosti, zejména v některých zemích.
au-dessus deCela placerait les intérêts commerciaux au-dessus des intérêts sécuritaires. To by nadřadilo obchodní zájmy bezpečnostním zájmům. Avant cela, deux avions se sont heurtés au-dessus de l'Allemagne et 71 personnes ont trouvé la mort. Předtím se nad Německem srazila dvě letadla a zahynulo 71 osob. Nous avons vécu au-dessus de nos moyens, surtout dans certains pays. Žijeme si nad své možnosti, zejména v některých zemích.
par-dessusIl ne s'agit pas d'agir par-dessus la tête des États membres. Nejde o žádné působení nad hlavami členských států. Et par-dessus le marché, des crédits seront injectés dans toutes sortes de fondations politiques. A navíc se budou peníze nalévat do všemožných politických nadací.