tjeckiska-holländska översättning av bezprecedentní

ongehoord
Het doet er niet toe of de redenen hiervoor technisch, financieel of politiek zijn: dit ongehoorde gasembargo is niet te rechtvaardigen. Nezáleží na tom, zda příčiny byly technického, finančního či politického rázu, toto bezprecedentní embargo na plyn nemůže být ospravedlněno. Alweer wil ik uw aandacht vestigen op de ongehoorde acties van de zittende coalitie in Bulgarije. Opět bych vás chtěl upozornit na bezprecedentní činnosti úřadující koalice v Bulharsku. Nu is volgens mij iets ongehoords gebeurd: de Raad houdt geheim waar het geld heengaat. Nyní došlo podle mého názoru k bezprecedentní události, kdy Rada tají způsob využití finančních prostředků.
ongekend
De omvang van de inspanningen was ongekend. Rozsah tohoto úsilí byl bezprecedentní. De huidige instabiliteit is ongekend en vereist vastberaden actie. Dnešní bezprecedentní nestabilita volá po rozhodné akci. Dit is een ongekende daad van solidariteit die haar weerga waar ook ter wereld niet kent. Jedná se o bezprecedentní projev solidarity, který nemá nikde ve světě obdoby.

schandelijk
schokkend
zonder precedentAmbitieuze maatregelen zonder precedent, in de woorden van de toenmalige commissaris Joe Borg. Slovy komisaře Joe Borga, ambiciózní a bezprecedentní opatření. Ik hoop dat de internationale gemeenschap en de EU zullen voorkomen dat het organisatiecomité van de Olympische Spelen van 2008 deze maatregelen, die zonder precedent zijn, daadwerkelijk uitvoert. Doufám, že mezinárodní společenství a EU zakročí, aby organizační úřady olympijských her v roce 2008 nezavedly tato bezprecedentní opatření.