tjeckiska-italienska översättning av i když

anche seNon si tratta di un'industria manifatturiera, anche se crea un certo numero di posti di lavoro. Není to výrobní odvětví, i když učité druhy pracovních míst vytváří.
benchéNessuna di queste questioni, benché fondamentale, viene affrontata. Žádna z těch otázek, i když klíčových, se neřeší. Questo accordo, benché non sia sufficiente, è un passo nella direzione giusta. Tato smlouva, i když je nedostatečná, je krok správným směrem. Benché non vi sia alcuno specifico riferimento, è una brusca modifica di grande rilevanza. I když na to není výslovný odkaz, je to velmi znepokojivý zásadní posun.

nonostanteNonostante non sia lo stesso, siamo riusciti a mantenere gli elementi fondamentali. I když se nejedná o stejný dokument, základní prvky se nám podařilo zachovat. Non lo posso fare, nonostante io sia presidente della commissione per il controllo dei bilanci. Nejsem schopen to udělat, i když jsem předseda Výboru pro rozpočtovou kontrolu. Nonostante il mio voto positivo, preferirei che questa concessione non fosse estesa oltre il 2013. Mají mou podporu, i když bych byl radši, kdybychom tuto výhodu omezili nejpozději do roku 2013.
seppureIl processo sarà esattamente identico, seppure avverrà in un momento successivo. Proces by byl úplně stejný, i když trochu později. E' un piacere riaverla tra noi, seppure in una veste diversa. Jsem velmi rád, že jste tu opět s námi, i když v odlišné roli. Questo pacchetto è la dimostrazione del lavoro svolto dal Parlamento, dalla Commissione e - seppure in maniera tardiva - dal Consiglio. Tento balíček je mementem práce Parlamentu, Komise a, i když opožděně, také Rady.

Ordbok