italienska-tjeckiska översättning av benché

ač
ačkolivDám vám jen několik příkladů, ačkoliv bych vám jich mohl dát dlouhý seznam. Vi farò qualche esempio, benché l'elenco sia lungo. Agentury představují evropské správní jednotky, ačkoliv jsou zvláštní povahy. Le agenzie sono unità amministrative europee, benché siano caratterizzate da una natura unica. Ačkoliv se stydím, musím s nimi souhlasit, protože sama mám podobné zkušenosti. Benché mi vergogni, non posso che convenire con loro, perché io stessa ho avuto esperienze simili.

byťLisabonská agenda vytvořila nová pracovní místa, byť jejich kvalita není vždy nejvyšší. L'agenda di Lisbona, in effetti, ha creato nuovi posti di lavoro, benché non sempre di elevata qualità.
i kdyžŽádna z těch otázek, i když klíčových, se neřeší. Nessuna di queste questioni, benché fondamentale, viene affrontata. Tato smlouva, i když je nedostatečná, je krok správným směrem. Questo accordo, benché non sia sufficiente, è un passo nella direzione giusta. I když na to není výslovný odkaz, je to velmi znepokojivý zásadní posun. Benché non vi sia alcuno specifico riferimento, è una brusca modifica di grande rilevanza.
třebažeMyšlenka nestability není nová, třebaže mezinárodní diskuse je poměrně čerstvá. L'idea di fragilità non è nuova, benché il dibattito internazionale sia relativamente recente. Tento nástroj jednoduše z praxe zmizel, třebaže ho náš jednací řád požaduje. Nella pratica questo "strumento” è stato semplicemente soppresso, benché il nostro Regolamento lo preveda. Tělesná výchova ve školách bohužel ztratila svůj význam, třebaže je základem pro tělesný i duševní rozvoj. Purtroppo, l'educazione fisica ha perso importanza nelle scuole, benché sia alla base dello sviluppo fisico e mentale.

Ordbok