tjeckiska-polska översättning av povolit

pozwalać
pozwolić21. Nie możemy pozwolić, by tak ciężkie pojazdy jeździły po Europie. Tento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit. Nie możemy pozwolić, by jedno państwo mogło wejść do UE mimo nierozstrzygniętego problemu, a drugie nie. Nemůžeme jedné zemi členství povolit i přes nedořešený problém a u jiné země postupovat opačně. To prawda, ale zamierzam pozwolić panu posłowi Chountisowi na skierowanie pytania dodatkowego. To je v pořádku, ale panu Chountisovi chci k této otázce povolit otázku doplňující.

zezwalaćKomisja nie może zezwalać na przywóz z krajów, które nie spełniają tych wymagań. Komise nesmí povolit dovoz ze zemí, které nesplňují tyto požadavky. Z tego powodu Parlament musiał pilnie wnieść poprawkę do wniosku - nie w celu osłabienia, ale dokładnego wyjaśnienia, kiedy powinno się zezwalać na badania na zwierzętach i w jakich okolicznościach. To byl důvod, proč Parlament naléhavě potřeboval návrh změnit, nikoli aby jej oslabil, ale aby přesně vymezil, kdy a za jakých okolností je možné pokusy na zvířatech povolit.
zezwolićNa ratyfikację tych części konwencji musi więc państwom członkowskim zezwolić Rada. Rada proto musí členským státům ratifikaci těchto částí povolit. Należy zezwolić na to, by państwa członkowskie samodzielnie ustalały, jak chcą realizować politykę środowiskową. Členským státům se musí povolit rozhodování o otázkách politiky v oblasti životního prostředí. Powinniśmy zezwolić na nie w Finlandii i Szwecji, gdzie są wielkie otwarte przestrzenie do transportu drewna. Měli bychom je povolit ve Finsku a Švédsku, v nichž se táhnou dlouhé otevřené úseky umožňující dopravu dřeva.

Ordbok