tjeckiska-portugisiska översättning av stát

estadoConclusão do Acordo de transporte aéreo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro (votação) Uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (hlasování) Aceita uma solução assente na existência de dois estados. Souhlasí s řešením se dvěma státy. Estado de Direito na Rússia (debate) Právní stát v Rusku (rozprava)
acontecerO mesmo não pode acontecer na UE. Toto by se v Evropské unii stát nemělo. Isso não vai acontecer e não pode acontecer ao abrigo do meu relatório. Podle mé zprávy se to nestane a nemůže se to stát.

estar de pé
ocorrerUma nova catástrofe pode ocorrer a qualquer momento. Podobná katastrofa se může stát kdykoli. Tem de haver um reconhecimento de que podem ocorrer situações dessas. Je třeba si uvědomit, že něco takového se může stát.
permanecerO Reino Unido não deverá permanecer impávido enquanto outros avançam. Spojené království by nemělo stát vzadu u zdi, zatímco ostatní tancují.
custarO pacote polaco custará, pelo menos, 500 mil milhões de zlotis. Náš polský balíček bude stát nejméně 500 miliard PLN. Isso custará aos contribuintes mais 13,4 milhões de euros por ano. Daňové poplatníky to bude stát ročně navíc 13,4 milionů EUR. Pode custar muitas vidas, e a Comissão está determinada a agir. Může nás stát mnoho lidských životů, a proto by Evropská komise měla začít rozhodně jednat.
estarA Europa tem de estar do lado da liberdade. Evropa musí stát na straně svobody. Devemos estar abertos a novos Estados-Membros. Musíme být novým členským státům otevření. Os Estados-Membros devem estar preparados para enfrentar este desafio. Členské státy musejí být připraveny zdvihnout tuto hozenou rukavici.
estar em pé

ficarFicar parado é andar para trás. Zůstat stát na místě znamená jít zpátky. Não podemos ficar parados e não agir. Nemůžeme stát opodál a nejednat. Não podemos ficar passivamente a assistir enquanto isso acontece. Nemůžeme stát stranou a sledovat, co se děje.
país
pararNos anos setenta e oitenta, deixámos que a dívida do Estado aumentasse sem parar. V 70. a 80. letech jsme dopustili růst státního dluhu.
sucederIsto é algo que não deveria mesmo suceder na Europa. To by se opravdu nemělo v Evropě stát.