tjeckiska-spanska översättning av nesprávný

incorrectoPor tanto, este argumento es incorrecto. Proto je tento argument nesprávný.
equivocadoNo debemos enviar un mensaje equivocado. Nesmíme vysílat nesprávný signál. El informe Goepel ha asumido enteramente el planteamiento equivocado; por eso he votado en contra. Zpráva pana Goepela zvolila k této problematice úplně nesprávný přístup, proto jsem hlasoval proti. Creo desde luego que la ruptura de relaciones con la que se amenaza ahora sería un gesto equivocado. Pochopitelně se domnívám, že přerušení vztahů, které nám nyní hrozí, by bylo zcela nesprávným krokem.

errado
erróneoEste informe se basa en hechos erróneos. Tato zpráva vychází z nesprávných faktů. Quisiera empezar diciendo que presunciones erróneas conducen a presupuestos erróneos. Ráda bych začala konstatováním, že nesprávné úsudky vedou k nesprávným odhadům nákladů. ¿Acaso el Tribunal de Cuentas considera saludable el estado de la PAC, cuando el 28,9 % de los pagos únicos a los agricultores son erróneos? Považuje Dvůr auditorů společnou zemědělskou politiku za zdravou, když 28,9 % jednotných plateb na podniky je nesprávných?
falsoUn movimiento en falso y todo podría romperse en mil pedazos. Jeden nesprávný pohyb a celá věc se může rozbít na malé kousky. - (PL) Señora Presidenta, me siento como si estuviera en la conferencia inaugural de una religión recientemente fundada, una religión falsa, llena de falsos profetas e ideas. - (PL) Paní předsedající, mám pocit, jako kdybych byl na úvodní konferenci nějaké nově založené církve, špatné církve, kde se to hemží falešnými proroctvími a nesprávnými myšlenkami.

Ordbok