tjeckiska-tyska översättning av diskuse

Debattedie
... es gibt hier eine echte Debatte, eine echte Aussprache. ...existuje skutečná diskuse, dnes je zde skutečná diskuse. Verbunden mit dieser Debatte ist die Diskussion um die Sicherheit. S touto diskusí souvisí diskuse o zabezpečení. Meines Erachtens traf die Debatte der Kern. Myslím, že ta diskuse byla energická.
Diskussiondie
Das ist also eine parallele Diskussion. Toto je tedy paralelní diskuse. Das ist die Diskussion über tolerierbares Risiko. Je to diskuse o "přijatelném riziku chybovosti". In der Diskussion heute Morgen geht es auch um die Jugend. Dnešní dopolední diskuse se týká také mládeže.

Erörterungdie
Eine bessere Tatsachengrundlage ist eine Voraussetzung für eine weitere Erörterung dieser Frage. Lepší znalostní základ představuje nezbytnou podmínku pro další diskuse o tomto tématu. Vor dem aktuellen Hintergrund von Haushaltskürzungen ist die Erörterung einer innovativen Finanzierung nicht nur notwendig, sondern unerlässlich. V aktuálním kontextu rozpočtových škrtů je diskuse o inovativním financování nejen nezbytná, je životně důležitá. Ich danke dem Berichterstatter Herrn Christensen und den anderen Mitgliedern, die sich aktiv an der Erörterung des Themas beteiligt haben. Děkuji zpravodaji Christensenovi i ostatním poslancům, kteří se diskuse o flexikuritě aktivně zúčastnili.