tjeckiska-tyska översättning av kromě

außer
Außerdem ist ein weiter gefasstes Mandat erforderlich. Kromě toho je zapotřebí širšího pověření. Außerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe. Kromě toho existují barviva, která nejsou azobarvivy. Außerdem gab es einen Schwerpunkt auf Vorschriften. Kromě toho byla zvláštní pozornost věnována právním předpisům.
aber nichtSie ist aber nicht nur eine notwendige Investition, sondern auch ein Recht. Kromě toho, že je investicí potřebnou, je také investicí správnou. Es scheint aber nicht nur Probleme mit Blick auf die Transparenz zu geben. Kromě otázky transparentnosti se však objevují i další problémy. Dann muss sie aber nicht nur helfen, sondern auch das vermitteln, was uns wirklich stark gemacht hat, nämlich diese Werte. Kromě toho nemůžeme těmto lidem jen pomáhat, ale také zajistit, aby chápali naše hodnoty, které nás posílily.

als
Nicht viel, wenn man davon absieht, dass sie als Zeugen fungieren. Moc ne, kromě toho, že působí jako svědci. Außerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe. Kromě toho existují barviva, která nejsou azobarvivy.
ausgenommenAus diesem Grund wird die rumänische Delegation der EVP-Fraktion - die Mitglieder des Europäischen Parlamentes ungarischer Herkunft ausgenommen - gegen diese Entschließung stimmen. Proto bude rumunská delegace ze skupiny PPE-DE, kromě poslanců maďarského původu, hlasovat proti tomuto usnesení. Wenn die Selbständigen hier wieder ausgenommen würden, könnten sie neben 56 Stunden Fahrzeiten noch 28 Stunden be- und entladen. Mají-li být osoby samostatně výdělečně činné znovu vyloučeny z působnosti této směrnice, budou moci kromě svých 56 hodin doby řízení strávit ještě 28 hodin nakládkou a vykládkou.
ausschließlich
Darüber hinaus setzt sich diese Regulierungsbehörde ausschließlich aus gewählten Mitgliedern der Regierungspartei zusammen. Kromě toho je tentýž dozorčí orgán složen z volených členů jediné vládnoucí strany. Darüber hinaus sollte Frauen, die ausschließlich in Privathaushalten arbeiten, der freie Zugang zu Beratungsdiensten im Bereich der sozialen Rechte garantiert werden. Kromě toho ženám, které pracují výlučně v soukromých domácnostech, by měl být zaručen volný přístup k poradenství v oblasti sociálních práv. Weiters unterstütze ich die Sicherheitsbestimmungen, welche das Mitführen von Waffen ausschließlich im Frachtraum und nur in Ausnahmefällen mit einer jeweils staatlich erteilten Genehmigung erlauben. Kromě toho podporuji bezpečnostní nařízení, která umožňují, aby se zbraně převážely jen v nákladním prostoru letadla a jen ve výjimečných případech se souhlasem, který vydá stát.
neben
Neben der Strahlungsbelastung ist abgereichertes Uran auch chemisch toxisch. Kromě radioaktivního záření je ochuzený uran chemickou toxickou sloučeninou. Zugleich hat sie neben anderen gefährlichen Maßnahmen dafür gestimmt: Současně schvalovala kromě jiných nebezpečných opatření: Neben Tod und Steuern ist die Geburt die einzige Sicherheit im Leben. Kromě smrti a daní je narození jedinou jistotou v životě.