tyska-tjeckiska översättning av als

kdyžKdyž jste přijel, nebyl jsem tady. Ich war nicht hier, als Sie kamen. Když jsem slyšel pana Blooma, byl jsem skutečně znepokojen. Als ich Herrn Bloom gehört habe, war ich sehr verärgert. Když byl zákon přijat, uvítali jsme ho. Als das Gesetz erlassen wurde, haben wir es begrüßt.
jakZa další, jak můžeme zajistit bezpečnost dodávek energie? Als nächstes: wie können wir die Energiesicherheit sicherstellen?

než
cobyLisabonská smlouva posiluje úlohu Evropské unie coby globálního subjektu. Der Vertrag von Lissabon stärkt die Rolle der EU als Global Player. Oba dokumenty upozorňují na nutnost chránit sport coby kulturní hodnotu. Beide Dokumente verdeutlichen, dass der Sport als Kulturgut unseres Schutzes bedarf. Paní Malmströmová, pamatuji si vás ještě coby poslankyni tohoto Parlamentu. Ich kenne Sie, Frau Europaabgeordnete noch genau aus dieser Zeit, als Sie das noch waren.
jakoNa koho se mohu jako občanka obrátit? Wohin kann ich mich als Bürger wenden? Jako poslankyně přispívám do důchodového fondu. Als Mitglied zahle ich in einen Pensionsfonds ein. Jako křesťan jsem hluboce zarmoucen. Als Christ bin ich darüber tieftraurig.
jakožto
kdyKdyž jste přijel, nebyl jsem tady. Ich war nicht hier, als Sie kamen. Dnes je ho zapotřebí více než kdy jindy. Sie ist heute erforderlicher als je zuvor. Když jsem slyšel pana Blooma, byl jsem skutečně znepokojen. Als ich Herrn Bloom gehört habe, war ich sehr verärgert.
kroměMoc ne, kromě toho, že působí jako svědci. Nicht viel, wenn man davon absieht, dass sie als Zeugen fungieren. Kromě toho existují barviva, která nejsou azobarvivy. Außerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe.

Ordbok