tjeckiska-tyska översättning av nadbytek

FülledieWie Herr Mulder sagte, haben wir bereits jetzt eine Fülle von Richtlinien und hunderte Vorschriften, die überall einzuhalten sind. Jak řekl pan Mulder, máme už nadbytek směrnic a množství pravidel křížového souladu. Unzureichende Koordinierung der Hilfe und eine Fülle von Programmen haben die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe geschmälert. Nedostatečná koordinace pomoci a nadbytek programů přispívají k neúčinnosti pomoci.
Restder

Überflussder25 Jahre lang standen in Europa Lebensmittel im Überfluss zur Verfügung. Dvacet pět let byl v Evropě nadbytek potravin. Und so scheint es ja auch offenbar so, dass wir in der Europäischen Union einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben, und es gibt ja immer noch genügend zu kaufen. Tohle je zjevně ten případ - v Evropské unii máme nadbytek potravin a samozřejmě je možné si kdykoli koupit jakékoli množství.
Überfülledie
Übermaßdas
ÜberschussderEine Reduzierung dieses Gases wäre weitaus schwerwiegender als ein Überschuss. Nedostatek tohoto plynu by byl mnohem vážnější problém než jeho nadbytek. In den neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Ungarns, gibt es gute Weine, und es wird in der Regel kein Überschuss produziert. V nových členských státech, včetně Maďarska, jsou dobrá vína a nadbytek obvykle nevyrábíme. 2. das Internationale Suchtstoffkontrollamt angibt, dass es weltweit bereits einen Überschuss an Opiaten zur medizinischen Verwendung gibt; 2. Výbor OSN pro mezinárodní kontrolu drog zastává názor, že ve světě je už nadbytek opiátů pro lékařské účely;

Ordbok