tjeckiska-tyska översättning av naslouchat

anhören
Wir wollen nicht nur eine Seite anhören. Nechceme naslouchat jen jedné straně sporu. Ich glaube, Herr Rehn, wir sollten anhören, was gesagt wird. Věřím, pane Rehne, že bychom měli naslouchat tomu, co bylo řečeno. Ich möchte Sylvie Goulard hierbei versichern, dass wir das Parlament nicht nur anhören wollen. Zde bych rád ujistil Sylvii Goulardovou, že nechceme Parlamentu jen naslouchat.
horchen

lauschen
zuhörenDarum müssen wir ihnen zuhören. Proto je třeba jim naslouchat. Wenn wir etwas sagen, wird man uns zuhören und auf der Hut sein. Budeme-li hovořit otevřeně, budou nám naslouchat a budou nás vnímat. Ein Dialog bedeutet, dass jedes Organ zuhören muss. Dialog znamená, že každý orgán musí naslouchat.