tjeckiska-tyska översättning av použít

verwenden
Dazu muss man die Software einer einzigen Firma verwenden, nämlich Windows. Musíte k tomu použít software jedné společnosti, tj. Windows.
anwenden
Das werden wir sehen, wenn wir neben der Politik und den nationalen Interessen die Logik anwenden. Uvidíme, zda se nám podaří použít logiku a odsunout politiku a národní zájmy stranou.

benutzen
gebrauchen
Viele von ihnen sind meiner Ansicht nach die "modernen Kräfte" des Iran - wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf. Mnoho z nich, řekl bych, je v Íránu "moderními silami", pokud mohu tento termín použít. Aber aufgrund widersprüchlicher Informationen gaben viele Staaten dem Druck nach und kauften Millionen Dosen teuren Impfstoffs, die nicht genutzt wurden und jetzt nicht mehr zu gebrauchen sind. Z důvodu protichůdných informací nicméně mnoho zemí podlehlo nátlaku a nakoupilo miliony drahých očkovacích látek, které nebyly použity a nyní se již použít nedají.
nutzen
Wir müssen das Gemeinschaftskonzept nutzen. Musíme použít přístup Společenství. Wir sollten auch die Möglichkeiten im Rahmen der Handelshilfe nutzen. Měli bychom použít mechanismy podpory na rozvoj obchodu.