tjeckiska-tyska översättning av povyk

Wirbelder
Uns wird klar, dass sich der Wirbel um das Klima verringert und dass der Klimawandel zu einem normalen, alltäglichen Thema wird. Uvědomujeme si, že povyk kolem změny klimatu se uklidňuje a že změna klimatu se stává běžným, všedním tématem. Der Wirbel, der vor ein paar Tagen in Rumänien entstanden ist, lässt sich nur dadurch erklären, dass es an dieser Gegenseitigkeit mangelt. Ovšem povyk, který v Rumunsku před několika dny vypukl, lze vysvětlovat jen nedostatkem takové vzájemnosti.
Aufruhrder

Aufhebendas
Während Ihrer Regierungszeit, Sozialisten und Royalisten, hat die Polizei friedliche Demonstranten angegriffen, jetzt aber machen Sie ein Aufheben um die Verletzung bürgerlicher Freiheiten. Během vaší vlády, socialisté a monarchisté, policie napadla pokojné demonstranty, přitom vy teď děláte povyk okolo porušování občanských svobod.
Aufregungdie
Aufstandder
Boheider
Durcheinanderdas
Gedönsdas

Gehabedas
Lärmder
Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm." Rád bych pro tento případ vyhlásil heslo: "vyvolávání povyku nedělají dobrotu a správné věci nevyvolávají povyk."
Rummelder
Theaterdas
Tohuwabohudas
Tumultder