tjeckiska-tyska översättning av přijet

ankommen
Für den Erfolg der Strategie wird es aber auch darauf ankommen, sich um diese problematischen Entwicklungen zu kümmern. Nicméně úspěch strategie závisí na přijetí opatření k řešení tohoto problematického vývoje. Zweitens verteilt er die Verantwortung, diese Menschen aufzunehmen, auf alle Mitgliedstaaten und nicht nur auf das Land, in dem sie zufällig ankommen. Zadruhé, odpovědnost za jejich přijetí mají všechny členské státy, nejen země, do které se náhodou dostali.
Einkommendas

eintreffenDies bedeutet, dass alle Waren, die in die Gemeinschaft eingeführt oder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, Gegenstand einer Anmeldung vor Eintreffen beziehungsweise vor Abgang der Ware sind. To znamená, že na veškeré zboží, které bude vstupovat do Společenství nebo je opouštět, se bude vázat povinnost podávat celní prohlášení před přijetím či před odesláním zboží.
kommen
Nicht jeder hat es geschafft, zu kommen. Ne každému se podařilo přijet. Wir sollten sie nach Europa kommen lassen! Měli bychom je nechat přijet do Evropy! Wenn er nicht kommen kann, kann vielleicht sein Vizepräsident Joe Biden kommen. Nebude-li moci přijet on sám, pak by to snad mohl být jeho viceprezident Joe Biden.