tjeckiska-tyska översättning av rozhodně

bestimmt
Ganz bestimmt ist es ein wichtiges Grundrecht. Rozhodně je to důležité základní právo. Die Zeit verstreicht und bestimmt nicht zugunsten der EU und ihrer Bürgerinnen und Bürger. Čas ubíhá a rozhodně nepracuje ve prospěch EU a jejich občanů. Dieses Netz, das es mit Sicherheit gibt, ist für Landwirte bestimmt. Ta rozhodně funguje a je zde ve prospěch zemědělců.
definitivDer Klimawandel ist definitiv ein weiterer Grund. Změna klimatu je rozhodně další příčinou. Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen. Rozhodně by však nemělo zůstat jen u něho. Die Verbraucherpolitik ist definitiv nicht geschlechterneutral. Spotřebitelská politika rozhodně není z hlediska pohlaví neutrální.

entschieden
Wir müssen hier entschieden handeln. V této otázce musíme jednat rozhodně. Ich habe entschieden für die Annahme des Textes gestimmt. Hlasovala jsem rozhodně pro jeho přijetí. Drei Wochen sind entschieden zuviel! Tři týdny je rozhodně příliš dlouho.
entschlossen
Diese Entwicklung muss entschlossen fortgeführt werden. Tento proces musí rozhodně pokračovat. Das bedeutet, dass wir entschlossener sein müssen, zu handeln. To znamená, že musíme jednat rozhodněji. Ich werde dies stets rigoros, entschlossen und korrekt verteidigen. A ten zde vždy budu důsledně, rozhodně a korektně hájit.
kategorisch
Die Kommissarin erklärt recht kategorisch: Die Gesetze sind nun einmal so, und daher müssen wir uns daran halten. Paní komisařka poměrně rozhodně řekla, že takové jsou naše právní předpisy, a tak je musíme dodržovat.
sicher
Es ist sicher noch zu früh, um das zu beurteilen. Rozhodně je příliš brzy něco podobného tvrdit. Mit der Kommission müssen wir uns sicher auseinandersetzen. Rozhodně se o tom musíme dohodnout spolu s Komisí. Inhaltlich gibt es da ganz sicher keine Probleme. Rozhodně to není žádný problém.