tyska-tjeckiska översättning av bestimmt

asertivní
jasněJako obvykle její výzvu slušně, ale jasně odmítnu. Wie üblich, möchte ich ihrem Beitrag höflich, aber bestimmt widersprechen. Nyní je třeba stanovit mnohem pevnější a jasnější cíle, jež budou závazné. Wir müssen uns jetzt Ziele stecken, die bestimmter, klarer und verbindlicher sind.

jedinečný
jistěS touto skutečností je jistě centrála NATO obeznámena. Im NATO-Hauptquartier ist man sich dieser Tatsache bestimmt bewusst. K tomu bych dodal, že zcela jistě nemá podporu většiny, jak tvrdí. Ich möchte noch hinzufügen, dass er ganz bestimmt nicht die Mehrheit hinter sich hat. Jistě bychom nediskutovali o problému Lisabonské smlouvy. Wir hätten ganz bestimmt nicht über das Problem des Lissabon-Vertrags diskutiert.
jistýEvropa si zvolila jistý potravinový model, aby chránila svou populaci. Europa hat sich für ein bestimmtes Nahrungsmittelmodell entschieden, um seine Bevölkerung zu schützen.
kategorický
odhodlaný
průbojný

rozhodněRozhodně je to důležité základní právo. Ganz bestimmt ist es ein wichtiges Grundrecht. Čas ubíhá a rozhodně nepracuje ve prospěch EU a jejich občanů. Die Zeit verstreicht und bestimmt nicht zugunsten der EU und ihrer Bürgerinnen und Bürger. Ta rozhodně funguje a je zde ve prospěch zemědělců. Dieses Netz, das es mit Sicherheit gibt, ist für Landwirte bestimmt.
rozhodný
stanovenýZa jasně stanovených podmínek nebudou muset mít některé výrobky stanovené maximální limity reziduí, ale bude se u nich muset dodržovat šestiměsíční ochranná lhůta. Unter einigen klar definierten Umständen sind für bestimmte Produkte im Bereich der Nutzequiden keine MRL erforderlich. Stattdessen muss eine sechsmonatige Absetzfrist eingehalten werden.
určený
určitěPokud jde o Parlament, ten tak bude určitě činit. Das Parlament wird dies seinerseits bestimmt tun.
určitýU určitých projektů existovala podpora. Bestimmte Projekte werden unterstützt. Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente: siehe Protokoll
zjištěný

Ordbok