tjeckiska-tyska översättning av rozumný

vernünftig
Ob das vernünftig ist, ist eine andere Frage, ob das energiepolitisch vernünftig ist, ob das technologiepolitisch vernünftig ist. Zda je rozumný z hlediska energetické politiky nebo technologie, to je jiná otázka. Herr Präsident, es ist vernünftig, Kompromisse zu schließen. Pane předsedající, kompromis je rozumný. Deshalb ist der Pakt als solcher auch vernünftig. Pakt samotný je proto velmi rozumný.
anständig
Jeden anständigen Mensch hat die Naturkatastrophe, die letzte Woche den Fernen Osten heimsuchte, zutiefst erschüttert. Každý rozumný člověk byl šokovaný přírodní katastrofou z minulého týdne, ke které došlo na Dálném východě.

einsichtig
klug
sinnvoll
Der einzige sinnvolle Weg, dies zu erreichen, ist durch den Binnenmarkt. Jediným rozumným způsobem, jak toho dosáhnout, je prostřednictvím jednotného trhu. Wir müssen handeln, und zwar sinnvoll. Musíme pomoci, a to pomoci rozumným způsobem.
verständnisvoll
weiseIch hoffe, wir werden vernünftig vorgehen und den demokratischen Prozess auf sinnvolle Weise unterstützen. Doufám, že budeme rozumní a že podpoříme demokratický proces rozumným způsobem. Wir müssen sicherstellen, dass das Online-Glücksspiel auf eine verantwortungsbewusste Weise gehandhabt wird. Musíme zajistit, že hazardní hry poskytované on-line budou rozumným způsobem řízeny.