tyska-tjeckiska översättning av weise

moudrýFrancouzský autor 17. století Rochefoucauld před tím již dávno varoval: "Málokdo je tak moudrý, aby dal přednost užitečnému pokárání před zrádcovskou pochvalou." Davor hat bereits der französische Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Rochefoucauld vor langer Zeit gewarnt: "Wenige sind weise genug, fördernden Tadel trügendem Lobe vorzuziehen."
způsobTo je způsob, jakým by mohl být parlament zničený. Auf diese Weise kann man ein Parlament beschädigen. Jedná se o typický způsob, jakým Evropa pracuje. Das ist die typische Art und Weise, wie Europa funktioniert. Oceňujeme způsob, jakým to udělal. Wir schätzen die Art und Weise, wie er dies getan hat.

běloška
moudřeNový parlament nyní musí moudře zvolit svého prezidenta. Das neue Parlament muss jetzt seinen Präsidenten weise wählen. Sedmdesát pět procent Islanďanů moudře EU nevěří. Fünfundsiebzig Prozent der Isländer sind so weise, dass sie der EU nicht trauen. Náš předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci hovořil velice moudře. Unser Vorsitzender im LIBE-Ausschuss hat sehr weise gesprochen.
moudrýFrancouzský autor 17. století Rochefoucauld před tím již dávno varoval: "Málokdo je tak moudrý, aby dal přednost užitečnému pokárání před zrádcovskou pochvalou." Davor hat bereits der französische Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Rochefoucauld vor langer Zeit gewarnt: "Wenige sind weise genug, fördernden Tadel trügendem Lobe vorzuziehen."
mudrc
nápěv
prozíravý

rozumnýDoufám, že budeme rozumní a že podpoříme demokratický proces rozumným způsobem. Ich hoffe, wir werden vernünftig vorgehen und den demokratischen Prozess auf sinnvolle Weise unterstützen. Musíme zajistit, že hazardní hry poskytované on-line budou rozumným způsobem řízeny. Wir müssen sicherstellen, dass das Online-Glücksspiel auf eine verantwortungsbewusste Weise gehandhabt wird.
rozvážný
slovesný způsob
stylZcela jsme přetvořili náš politický styl a způsob, jakým připravujeme a revidujeme právní předpisy. Wir haben unseren Politikstil und die Art und Weise, wie wir Gesetze vorbereiten und überprüfen, vollständig verändert.

Ordbok