tjeckiska-tyska översättning av skandální

empörendDer angebliche Grund dafür ist empörend. Údajné důvody pro tento postup jsou skandální. Die empörende Haltung von Silvio Berlusconi und Claude Guéant muss vehement verurteilt werden.- Skandální přístup pana Berlusconiho a pana Guéanta je třeba rozhodně odsoudit.
haarsträubend

schockierend
Ich finde es schockierend, dass viele Fehler im Auftragswesen im Zusammenhang mit Projekten auftreten. Považuji za skandální, že k tolika chybám dochází při zadávání veřejných zakázek v souvislosti s těmito projekty. Dies ist ein schockierendes Almosen, da die Junta über den Zyklon informiert war, aber die Bevölkerung nicht warnte. Vzhledem k tomu, že junta o cyklonu věděla, ale obyvatelstvo nijak nevarovala, je to skandální almužna.
skandalösWas Sie hier tun ist skandalös. Co tu předvádíte, je skandální. Das ist eine sehr beunruhigende und geradezu skandalöse Situation. To je velmi znepokojivá a zcela skandální situace. Ich möchte nur ein konkretes Beispiel anführen, das ich als skandalös bezeichnen möchte. Rád bych ještě uvedl jeden praktický, a dá se říci, že skandální příklad.
ungeheuerlichEs ist eine gefährliche Maßnahme, und es ist ungeheuerlich, dass sie in einen Bericht aufgenommen wurde, der der strategischen Bedeutung der Landwirtschaft Rechnung tragen soll. Jde o nebezpečné opatření a je skandální, že bylo zahrnuto do zprávy, jejímž cílem je zohlednit strategický význam zemědělství. Ungeheuerlich ist zudem, dass ein vom Präsidenten gesteuerter Geheimdienst, der sich noch immer KGB nennt, mit Methoden aus der Stalinzeit die Opposition und die Zivilgesellschaft terrorisiert. Je také skandální, že tajná služba, kterou ovládá prezident a která se stále jmenuje KGB, používá pro terorizování opozice a občanské společnosti metody stalinské éry.
verstörend