tjeckiska-tyska översättning av spor

Streitder
Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. Jak všichni víme, spor ještě neskončil. Dies sollte kein Streit zwischen der Slowakei und Ungarn sein. Toto by neměl být spor mezi Slovenskem a Maďarskem. Eine andere Frage ist der Streit über die Größe von Makrelenfängen. Jinou otázkou je spor ohledně velikosti úlovků makrely.
DisputderSie möchten nicht in formelle Dispute verwickelt werden. Nechtějí se dostat do formálních sporů.

KonfliktderEs ist ein Konflikt zwischen befreundeten Gruppen. Jedná se tedy o spor mezi skupinami, které jsou v přátelském vztahu.
StreitfallZu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall. Obáváme se, že tento spor může vést pouze k Pyrrhovu vítězství. Der WTO-Streitfall und die Beschaffung haben nichts miteinander zu tun. Spor vedený před WTO a zadání zakázky spolu nemají nic společného. Frau Präsidentin! Der WTO-Streitfall zwischen Airbus und Boeing ist nichts als ein schlechter Witz. Vážená paní předsedající, spor Airbusu a Boeingu vedený před WTO je pouze špatným vtipem.
StreitigkeitEs gibt auch noch eine kleine Streitigkeit mit Montenegro, für das ich als Berichterstatter zuständig bin und die der IGH beilegen wird. Je zde také malý spor s Černu horou, pro nějž jsem zpravodajem a který bude vyřešen Mezinárodním soudním dvorem. Ich würde natürlich nur für ein Abkommen stimmen, wenn diese Streitigkeit abgeschlossen ist, bevor wir die Endphase dieser Übereinkunft erreichen. Pokud nebude tento spor vyřešen dříve, než se dostaneme do konečné fáze celé věci, v žádném případě nebudu pro dohodu hlasovat.
Widerspruchder
Es sind die Verwaltungskosten, die traditionell den größten Widerspruch hervorrufen, und in dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Wahrnehmung leider von der der Mehrheit im Parlament. Právě o správní výdaje se tradičně vede největší spor a v tomto ohledu je bohužel mé vnímání odlišné od většiny v Parlamentu.
Zwistder