tjeckiska-tyska översättning av vydání

Ausgabedie
Ich begrüße die zweite Ausgabe des Verbraucherbarometers sehr. S velkou radostí jsem uvítala druhé vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích. Logischerweise folgt diese neue Ausgabe der Strategie des türkischen Außenministers. Toto nové vydání logicky navazuje na strategii tureckého ministra zahraničních věcí. Erstens: Länder in Schwierigkeiten dürfen nicht länger unterdrückt werden. Das Problem kann durch die Ausgabe von europäischen Staatsanleihen gelöst werden. Zaprvé, potlačení zemí v obtížích nemůže dál pokračovat, a může být řešeno společným vydáním evropských dluhopisů.
AuflagedieFolglich wissen wir nicht, ob die internationale Gemeinschaft an einer zweiten Phase oder einer zweiten Auflage dieses Programms interessiert ist. Proto nevíme, zda bude mezinárodní společenství ochotno pokračovat druhou fází nebo druhým vydáním tohoto programu.

Aufwendung
Ausfolgung
Auslieferungdie
Ein Mangel an Beweisen ist kein Hindernis für die Auslieferung. Nedostatek důkazů není překážkou pro vydání. Auslieferung ist nun zu einer rein bürokratischen Formalität geworden. Z vydání se stala pouhá byrokratická formalita. Sie haben Asyl beantragt und Litauen fordert ihre Auslieferung. Žádají o azyl a Litva požaduje jejich vydání.
AusstellungdieDie Ausstellung eines normalen Passes in Malta verursacht Ausgaben. Vydání běžného pasu na Maltě sebou nese výdaje. Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten: Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe. Zatýkací rozkaz má dvě složky: vydání a odmítnutí nebo předání. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er hinsichtlich der für die Ausstellung biometrischer Reisepässe notwendigen Normen wichtige Punkte klarstellt. Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože vysvětluje důležité body týkající se norem požadovaných pro vydání biometrických pasů..
Emissiondie
Erlassung