tjeckiska-tyska översättning av zkouška

Prüfungdie
Dies wird eine große Prüfung und Herausforderung für Ungarn sein. Pro Maďarsko to bude velká zkouška a výzva zároveň. Dies wird eine weitere Prüfung der Demokratie in dem Land sein. Bude to další zkouška demokracie v zemi. Ich glaube, dass die heutige Prüfung nicht nur für ein einzelnes Land bestimmt ist. Myslím, že dnešní zkouška není zkouškou jen jedné konkrétní země.
ProbedieAndere wiederum gehen davon aus, dass es keine Agenda gibt, sondern lediglich unsere Reaktionen auf die Probe gestellt werden sollen. Jiní se domnívají, že neexistuje žádná agenda a že je to pouze zkouška našich reakcí. Baroness Ashton, lassen Sie uns unversehens handeln und unser Möglichstes tun; denn dies wird eine weitere wichtige Probe für Europa sein. Baronko Ashtonová, pojďme jednat rychle a nejúčinněji, neboť to bude další důležitá zkouška pro Evropu. Die Kette der Solidarität in der Union wird gegenwärtig auf die Probe gestellt, und wir alle wissen, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist. V současné době v Unii probíhá zkouška toho, jak pevný je řetěz její solidarity, a všichni víme, že pevnost řetězu udává jeho nejslabší článek.

Versuchder
Ich denke, dass der letztjährige allgemeine Versuch zu neuer Disziplin gute Ergebnisse hervorbrachte. Mám pocit, že loňská zkouška nové právní úpravy dopadla dobře.
Examendas
Testder
Der Verhältnismäßigkeitstest ist kein politischer Test; er ist ein rechtlicher Test. Zkouška přiměřenosti není politickou zkouškou, jde o zkoušku právní. Das ist der erste wirkliche Test der Einstimmigkeit im Rahmen des Lissabon-Vertrags. To je první skutečná zkouška jednomyslnosti podle Lisabonu. Es ist ein entscheidender Test sowohl für die Kommission als auch für den Vorsitz. Je to klíčová zkouška pro Komisi i pro předsednictví.
Untersuchungdie
Belästigungdie
Erprobungdie