tjeckiska-tyska översättning av úplně

ganz
Ja, ganz das Gegenteil ist der Fall. Ve skutečnosti je tomu úplně naopak.
völligDies ist eine völlig unnötige Vorschrift. To je úplně zbytečné nařízení. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten. Situace se úplně vymkla kontrole. Wir haben hier völlig unterschiedliche Informationen. My tu máme úplně jiné informace.

gänzlich
Ich muss sagen, dass ich mit den vorherigen Anmerkungen von Herrn Cashman gänzlich einverstanden bin. Musím říci, že úplně souhlasím s dříve uvedenými poznámkami pana Cashmana. Ich glaube, dass die Aussprache, die wir heute haben, unter diesen Umständen gänzlich anders wäre. Mám za to, že za těchto okolností by rozprava, kterou dnes vedeme, vypadala úplně jinak.
komplett
Das wäre aber der komplett falsche Schluss! To by však byl úplně chybný závěr.
recht
total
vollends
vollkommen
Die Lage hat sich vollkommen verändert. Skutečnost je tedy úplně jiná. Die Menschen sagen: "Das ist vollkommen verrückt! Lidé si řeknou: "To je úplně šílené!