tyska-tjeckiska översättning av vollständig

úplný
celýText, který jste nám přečetl, se pokouší podkopat celý Barnierův návrh. Mit dem soeben verlesenen Text gelingt es Ihnen, den Barnier-Vorschlag vollständig zu untergraben. Spolu se sekretariátem Parlamentu podávám celý seznam stanovisek Komise k pozměňovacím návrhům. Ich hinterlege beim Sekretariat des Parlaments eine vollständige Liste der Stellungnahmen der Kommission zu den Änderungsanträgen. Také bych, paní předsedající, chtěl, abyste si povšimla, že jsem jako jediný řečník nevyužil celý vyhrazený čas. Frau Präsidentin, ich möchte sie auch darauf hinweisen, dass ich das einzige Mitglied bin, das seine Redezeit nicht vollständig ausgenutzt hat.

dokonale
kompletníProto není zmíněný obrázek zdaleka kompletní. Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig. Není možné sestavit definitivní a kompletní seznam jejích členů. Es ist nicht möglich, eine definitive und vollständige Liste mit ihren Funktionären zu erstellen. Teorie je kompletní, je však stále třeba ji dokázat v praxi. Die Theorie ist vollständig, in der Praxis muss sich das erst bewähren.
nezkrácený
plný
úplně
zcelaPotřebujeme zcela angažovaný přístup. Wir brauchen einen vollständig integrierten Ansatz. Výměty musí být zcela zakázány. Rückwürfe müssen vollständig verboten sein. Jsme Evropská unie, zcela sjednoceni. Wir sind eine Europäische Union, vollständig vereint.

Ordbok