tjeckiska-ungerska översättning av kdysi

egykorHol van az a szenvedély, amely egykor velünk volt? Kde je ta vášeň, kterou jsme kdysi měli? Mugabe tönkretette az egykor virágzó országot. Mugabe zničil zemi, která kdysi prosperovala. Talán azért, mert egykor, a Föld egy melegebb korszakában valóban zöld volt? Je to snad proto, že bylo Grónsko kdysi, když byl svět teplejší, zelené?
egyszerRomano Prodi egyszer azt mondta, hogy ezek a tervezetek értelmetlenek. Romano Prodi kdysi pronesl slavnou větu o tom, že tyto návrhy jsou pitomé. Jacques Delors egyszer azt mondta: 'Nehéz lenne beleszeretni az egységes piacba'. Jacques Delors kdysi řekl: "Člověk si nemůže jednotný trh zamilovat.” Valaki egyszer azt mondta: "Ha meghallom a "kultúra" szót, már nyúlok is a revolveremért”. Někdo kdysi řekl: "Když slyším slovo kultura, sahám po svém revolveru".

valahaBizonyos szempontból mi is ugyanolyan disszidensek vagyunk, mint Ön volt valaha. Jsme svým způsobem disidenti, jako jste byl kdysi vy. Valaha ez Svédországra is vonatkozott, és sikerrel jártunk. Kdysi to platilo pro Švédsko, a my jsme to dokázali. Ami valaha az anyaföldünk volt, ma gyanú tárgya. Kdysi pro nás byla matkou zemí a dnes na ni hledíme s nedůvěrou.

Ordbok