tyska-danska översättning av dosis

dosisEndelig ønsker jeg at understrege, at det er dosis, der bestemmer virkningen. Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Dosis das Gift macht. Rent faktisk kan den omhandlede dosis være 12 gange farligere for børn ifølge en nylig undersøgelse. Jüngsten Untersuchungen zufolge könnte die Dosis für Kinder sogar zwölfmal gefährlicher sein. Men det er jo en yderligere dosis af den medicin, som i første omgang udløste sygdommen. Herr Präsident, das ist eine weitere Dosis des Medikaments, welches die Krankheit überhaupt erst ausgelöst hat.
portionJeg mener, De har kombineret en stor portion idealisme med en stor portion realisme i Deres tale. Ich glaube, Sie haben eine ordentliche Dosis Idealismus mit einer nicht weniger beträchtlichen Dosis Realismus in einer Rede vereinigt. Ordføreren, hr. Lannoye, evner at forelægge en tekst med realistiske tendenser, som indeholder en god portion utopi. Dem Berichterstatter, Herrn Lannoye, kommt das Verdienst zu, uns einen realistischen Text vorzuschlagen, der eine gesunde Dosis Utopie enthält.

Ordbok