tyska-danska översättning av einstellen

ansætteHvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne. Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern. Vi kommer ikke til at ansætte særlig mange på grund af budgettilbageholdenheden. Momentan werden wir wegen der Haushaltsbeschränkungen nur sehr wenige einstellen. I mange tilfælde ønsker arbejdsgivere ikke at ansætte folk over 55 år. In vielen Fällen wollen Arbeitgeber keine Arbeitnehmer einstellen, die älter als 55 Jahre sind.
stilleI 1992 var den canadiske regering nødt til at indstille fiskeriet, endda også det fiskeri, som kun dækker egenbehovet, og der er kun ganske svage tegn på en forbedring af bestanden. 1992 musste die kanadische Regierung sogar die Subsistenzfischerei einstellen, und noch immer gibt es, wenn überhaupt, nur schwache Anzeichen für eine Erholung der Bestände.

antageDen kræver, at arbejdsgivere ikke antager borgere fra tredjelande, medmindre de i det mindste får almindelig løn for det pågældende arbejde. Arbeitgeber sind verpflichtet, Drittstaatsangehörigen, die sie einstellen, mindestens den für die jeweilige Tätigkeit üblichen Lohn zu zahlen.
indstilleDet skal bedrifterne indstille sig på. Die Betriebe müssen sich darauf einstellen. I Europa har mange biavlere måtte indstille deres virksomhed. In Europa mussten viele Imker ihre Tätigkeit einstellen. Hvad Israel angår, skal det indstille sin militære operation. Israel seinerseits muss seine Militäroperation einstellen.
ophøreEU skal ophøre med at yde denne støtte. Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen. På den anden side må vi ophøre med at gribe ind i afghanske anliggender. Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen. Endvidere må EU ophøre med at yde offentlige tilskud til denne type virksomheder. Weiterhin sollte die Union die Zahlung öffentlicher Subventionen an derartige Unternehmen einstellen.

Ordbok