tyska-danska översättning av fröhlich

gladVi befinder os stadig i middelalderen. Vi har ikke nogen endelige depoter, men vi producerer glad videre. Wir sind noch im Mittelalter, wir haben keine Endlager, aber wir produzieren fröhlich weiter. Lad det nu være nok med de venlige bemærkninger, for jeg har også et par bemærkninger, som De, tror jeg, vil være mindre glad for at høre. Damit habe ich Ihnen aber auch schon genug Freude gemacht, denn ich muss die eine oder andere Bemerkung machen, von der ich glaube, dass sie Sie nicht so fröhlich stimmen wird. Strukturændringer, så vi ikke hvert femte år igen står over for problemet med, hvilken kommissær vi nu skal opfordre til at træde tilbage, mens apparatet glad får lov at køre videre som før. Strukturveränderungen, damit wir nicht alle fünf Jahre wieder vor dem Problem stehen, welchen Kommissar wir denn jetzt zum Rücktritt auffordern, und der Apparat darf inzwischen fröhlich weitermachen.
fornøjet

livlig
lykkelig
munterDet, der begyndte som en munter happening, sluttede som en belejringstilstand med stor aggressivitet og vold. Was als fröhliches happening startete, endete als Belagerungszustand mit hoher Aggressivität und Gewalt.
opstemt

Ordbok