tyska-danska översättning av heben

løfteVi bør løfte dette slør og lade noget lys slippe ind. Wir sollten die Decke heben und etwas Licht hineinlassen. Denne hjælper kunne ikke løfte, kunne ikke hæve armene over hovedet, kunne faktisk ikke gøre noget af det, en husmor må gøre. Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. Europas ledere er alt for fokuseret på deres interne problemer til at kunne løfte blikket til det europæiske niveau. Die führenden Politiker Europas sind zu sehr mit ihren internen Problemen beschäftigt, als dass sie ihren Blick auf die europäische Ebene heben könnten.
embargo etc

hæveIdeologisk kan man fordømme konkurrencen, eller man kan hæve den til skyerne. Ideologisch kann man Wettbewerb verdammen oder man kann ihn in den Himmel heben. I betænkningen fremhæver vi, at EU er Mexicos andenstørste partner næst efter USA. Wir heben in dem Bericht hervor, dass Europa Mexikos zweitgrößter Partner nach den Vereinigten Staaten ist. Denne hjælper kunne ikke løfte, kunne ikke hæve armene over hovedet, kunne faktisk ikke gøre noget af det, en husmor må gøre. Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss.
ophæve

Ordbok