danska-tyska översättning av hæve

anheben
Sie sagen den Leuten nie, dass Sie die Steuern anheben werden. De siger aldrig, at De vil hæve skatten. Wir müssen dieses Ziel anheben, und wir werden es anheben, aber erst wenn die Umstände richtig sind. Vi skal hæve dette mål, og det vil vi gøre, men først når omstændighederne er de rette. Wir müssen das allgemeine Niveau der Fahrausbildung in der gesamten Europäischen Union anheben. Vi er nødt til at hæve niveauet af oplæringen af nye bilister i hele Den Europæiske Union.
heben
Ideologisch kann man Wettbewerb verdammen oder man kann ihn in den Himmel heben. Ideologisk kan man fordømme konkurrencen, eller man kan hæve den til skyerne. Wir heben in dem Bericht hervor, dass Europa Mexikos zweitgrößter Partner nach den Vereinigten Staaten ist. I betænkningen fremhæver vi, at EU er Mexicos andenstørste partner næst efter USA. Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. Denne hjælper kunne ikke løfte, kunne ikke hæve armene over hovedet, kunne faktisk ikke gøre noget af det, en husmor må gøre.