tyska-danska översättning av kündigung

afskedigelseVi skal forsikres om, at vedvarende dårlige resultater fører til afskedigelse. Wir möchten die Zusicherung erhalten, daß ständige Minderleistung zur Aufkündigung des Beschäftigungsvertrags führen muß. Arbejdsgiveren skal bevise, at afskedigelse eller ændringer ikke er en følge af graviditeten. Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. Kravet om forbud mod afskedigelse af kvinder under graviditeten er helt grundlæggende, og jeg vil i dette indlæg begrænse mig til dette aspekt. Die darin enthaltene Forderung nach einem ausdrücklichen Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft ist von grundlegender Bedeutung, und ich werde mich nur zu diesem Punkt äußern.
annullering
opsigelseUSA's opsigelse af ABM-traktaten er i strid med denne tankegang. Die Aufkündigung des ABM-Vertrags durch die Vereinigten Staaten steht dazu im Widerspruch. Efterfølgende, i oktober 2009, modtog 1 192 medarbejdere deres opsigelse. Infolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung. Det betyder, at en medlemsstats udtrædelse eller opsigelse principielt ikke kommer i betragtning. Daraus wird gefolgert, daß ein Austritt oder die Kündigung durch einen Mitgliedstaat grundsätzlich nicht in Betracht kommt.
opsigelsesfrist

Ordbok