tyska-danska översättning av leiten

føreJeg vil meget gerne have, at der indføres et tiltag i den henseende. Ich wäre sehr daran interessiert, einige diesbezügliche Maßnahmen in die Wege zu leiten.
hjælpDe øvrige agenturer, vi bruger til fordeling af vores penge, hjælp og bistand, høster ros fra offentligheden for vores skatteyderes indsats. Die Anerkennung für die Anstrengungen unserer Steuerzahler geht im Allgemeinen an die Agenturen, über die wir unsere Mittel und Hilfe leiten. Det anmodede myndighederne om at starte et politisk initiativ for at løse krisen ved hjælp af en dialog mellem alle algeriere. Er appellierte an die Behörden, eine politische Initiative zur Lösung der Krise mit Hilfe eines Dialogs zwischen allen Algeriern in die Wege zu leiten. Når det drejer sig om Europol, vil jeg være meget taknemmelig for hjælp fra Parlamentet for endelig at få Europol på plads. Was Europol betrifft, so wäre ich sehr dankbar für die Hilfe des Parlaments, dies endlich in die Wege zu leiten.

kanalisereDe fungerer som en markedsplads for investorer, der kanaliserer kapital til virksomheder i realøkonomien. Sie sind dazu da, einen Marktplatz für Anleger zu schaffen, um Kapital an Unternehmen und Firmen zu leiten, die in unserer realen Wirtschaft agieren. Det står klart, at vi ikke bør kanalisere nogen midler gennem den etiopiske regering, men vi bør fortsat tilskynde ngo'er til at engagere sig i Etiopien. Klar ist, dass wir keine Mittel über die äthiopische Regierung leiten sollten, aber wir sollten NRO weiterhin ermutigen, in Äthiopien aktiv zu sein. Det er mere den form for politik, man forbinder med det tidligere Sovjetunionen og de nuværende SNG-lande, hvor myndighederne hovedsageligt kanaliserer virksomhedernes penge. Dies ist eine Strategie, die man eher von der früheren Sowjetunion und den heutigen GUS-Staaten kennt, in denen die staatlichen Behörden faktisch Geld zu Unternehmen leiten.

Ordbok