tyska-danska översättning av mehrzahl

flertalMan vil skulle overbevise det meget store flertal af dem om at få et kvalificeret flertal. Sie müssen erst einmal die überwiegende Mehrzahl von ihnen überzeugen, um eine qualifizierte Mehrheit zu erlangen. Det ved jeg, at De selv gør, og jeg ved, at det store flertal her også gør det. Ich weiß, daß Sie ebenso dazu zählen wie die große Mehrzahl der übrigen Abgeordneten. Jeg har noteret mig den holdning, der udtrykkes af et flertal af medlemmerne. Ich habe den von der Mehrzahl der Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Standpunkt zur Kenntnis genommen.
adskilligeDe fleste af Europas floder løber igennem adskillige lande, som nyder godt af flodens ressourcer og som deler det ansvar, som dette indebærer. Die Mehrzahl der europäischen Flüsse hat mehrere Anrainerländer, von denen die Ressourcen des Flusses genutzt und die damit verbundene Verantwortung gemeinsam getragen werden. Jeg siger "overraskende", fordi størsteparten af ansøgerne i min valgkreds har passeret adskillige sikre lande inden deres ankomst dertil. Ich sage deshalb 'erstaunlich', weil die Mehrzahl der Asylbewerber in meinem Wahlkreis vor ihrer Ankunft dort mehrere sichere Drittstaaten passiert haben.

flereØgede investeringer vil ikke løse problemet, idet de fleste investeringer går til teknologisk udstyr, der fører til færre snarere end flere arbejdspladser. Die Förderung von Investitionen wird das Problem nicht lösen, denn die Mehrzahl der Investitionen betrifft die technologische Ausrüstung, und dies baut Arbeitsplätze eher ab, als dass es sie schafft. Disse forestillinger gør det muligt at vise offentligheden disse dyrs enestående evner og få flere af vore medborgere til at værdsætte dem. Diese Vorführungen ermöglichen es, den Zuschauern die außerordentlichen Fähigkeiten dieser Tiere zu zeigen und sie der großen Mehrzahl unserer Bürger nahezubringen. - Jeg vil gerne takke tolkene for at have holdt ud så længe og også de resterende parlamentsmedlemmer, hvoraf flertallet er kvinder - der er virkelig flere kvinder i salen end mænd. Ich danke den Dolmetschern, dass sie so lange hier waren, und den verbliebenen Abgeordneten, in der Mehrzahl Damen – in der Tat, wir haben mehr Damen als Männer im Saal.

Ordbok