tyska-danska översättning av pleite

fallitMålet er at sikre, at plutokratiet ikke går fallit. Das Ziel ist es, sicherzustellen, dass die Plutokratie nicht Pleite macht. Kødforarbejdende virksomheder er gået fallit, fordi forretningerne med oksekød i perioder har ligget helt stille. Fleischverarbeitungsbetriebe sind pleite gegangen, weil die Geschäfte mit Rindfleisch zeitweise völlig zum Erliegen gekommen sind. På nogle ruter steg priserne, mens andre var så billige, at flyselskaberne gik fallit eller opbyggede enorme tab. Hinzu kam, daß auf einigen Strecken die Flugpreise anstiegen, während sie auf anderen so niedrig waren, daß einige Fluggesellschaften pleite gingen oder hohe Verluste einfuhren.
flad
konkursMange, måske mere en hundrede virksomheder vil gå konkurs. Dutzende, wenn nicht Hunderte von Betrieben werden pleite gehen. På den anden side må man heller ikke lade dem (alle) gå konkurs. Andererseits darf man sie natürlich auch nicht (alle) pleite gehen lassen. Vi har forsøgt at redde bankerne siden 2008, da Lehman Brothers gik konkurs. Seit 2008, seit der Lehman-Pleite, sind wir dabei, Banken zu retten.
nedbrud
svigt

Ordbok