danska-tyska översättning av flad

abgebrannt
eben
Wir müssen in Europa realisieren, dass die Welt eben doch keine Scheibe ist, sondern dass wir im globalen Wettbewerb stehen. Vi i Europa må forstå, at verden ikke er flad, men at vi står over for en global konkurrence.

flach- Herr Präsident, vor 500 Jahren waren sich gebildete Menschen darüber einig, dass die Welt flach ist. - (EN) Hr. formand! For 500 år side var de lærde enige om, at jorden var flad. Sie sind eher in Sorge darüber, dass wir eine flache konjunkturelle Entwicklung haben, und die Menschen, mit denen ich spreche, sind in Sorge über die hohe Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union. De er snarere bekymret over, at vi har en flad konjunkturudvikling, og de mennesker, jeg taler med, er bekymret over den høje arbejdsløshed i EU. Abschließend ein Zitat aus dem Buch „Die Welt ist flach“ meines amerikanischen Lieblingsautors Thomas L. Friedman: Til slut vil jeg gerne citere min foretrukne amerikanske forfatter, Thomas L. Friedman, fra bogen "Verden er flad":
flach seicht
Mäuse
platt
pleite
schal