danska-tyska översättning av flåde

Marinedie
Und unsere Marine hat immer noch eine größere Reichweite als die der meisten anderen Mitgliedstaaten. Og vores flåde har stadig større rækkevidde end de fleste andre medlemsstaters. Erst letzte Woche hat eine Fregatte der niederländischen Marine dabei geholfen, ein deutsches Handelsschiff zu befreien. Så sent som i sidste uge hjalp en fregat fra den nederlandske flåde et tysk handelsskib. Der irischen Marine obliegt die Überwachung von etwa 20 % der Küstengewässer der EU. Den irske flåde har ansvaret for kontrollen med ca. 20 % af kystfarvandene i EU.
FloßdasWeil Präsident Prodi sehr gute Kommissionsmitglieder hat, läuft er Gefahr, am Ende der Amtsperiode fast immer allein wie „auf Medusas Floß“ zu sein. Fordi kommissionsformand Prodi har nogle meget gode kommissærer, risikerer han for øjeblikket at blive næsten helt alene tilbage "på Medusas flåde" ved afslutningen af valgperioden.

Flottedie
Flotte für Flotte oder durch Quotierung? Vil de blive fordelt flåde for flåde eller gennem kvotetildeling? Eine Flotte, die sicher, leistungs- und wettbewerbsfähig ist. En flåde, der er sikker, effektiv og konkurrencedygtig. Wir sind im Wettbewerb mit der japanischen Flotte. Vi konkurrerer med den japanske flåde.
Kriegsmarinedie
Marineamtdas
SeestreitkräfteWir befürworten allerdings nicht die Bestimmungen in Ziffer 52 über die Schaffung eines europäischen Verteidigungsministers oder die Schaffung ständiger europäischer Seestreitkräfte. Men vi støtter ikke bestemmelserne i punkt 52 om etableringen af en europæisk forsvarsminister eller af en europæisk stående flåde.