tyska-danska översättning av rivalität

rivaliseringJeg fornemmer en vis rivalisering - eller lad os sige nervøsitet - blandt medlemmerne. Ich stelle eine Art Rivalität - oder lassen Sie es uns Sorge nennen - unter den Mitgliedern fest. Den etniske rivalisering mellem hausa- og berom-befolkningerne skal også anerkendes som en faktor i volden. So muss die ethnische Rivalität zwischen den Hausa und den Berom ebenso als ein Faktor für die Gewalt mit berücksichtigt werden. Derfor farves bilaterale spørgsmål desværre sommetider af revanchisme og regional rivalisering. So kommt es, dass bilaterale Fragen zuweilen leider vom Dunst des Revanchismus und regionaler Rivalität verklärt sind.
rivalitetDet gør dette naboskab til et område med modstridende interesser og rivalitet. Hierdurch wird diese Nachbarschaft zu einem Gebiet, in dem es gegensätzliche Interessen und Rivalität gibt. Vi har været vidne til en økonomisk, politisk og selv en militær rivalitet i denne region. Wir haben in dieser Region wirtschaftliche, politische und sogar militärische Rivalität gesehen. Vi må ikke tillade, at vores indsats for at bekæmpe klimaændringerne skaber rivalitet mellem de forskellige lavemissionsteknologier. Wir dürfen nicht zulassen, dass unser Einsatz im Kampf gegen den Klimawandel eine Rivalität zwischen einzelnen kohlenstoffarmen Technologien schafft.

Ordbok