tyska-danska översättning av schnelligkeit

hastighedMan må ikke forveksle hastighed med hastværk. Schnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden. Handlen med kvinder og børn tager til med en alarmerende hastighed. Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit. Hastighed er måske ikke kystfartens vigtigste egenskab. Det er derimod sikkerhed. Schnelligkeit ist vielleicht nicht die herausragendste Eigenschaft der Kurzstreckenseefahrt, Sicherheit jedoch durchaus.
fartDet er på tide, der skabes klarhed og sættes fart i processen. Jetzt ist es Zeit, Klarheit und Schnelligkeit zu bieten. Jeg vil dog bede Kommissionen sætte den nødvendige fart i processen. Aber ich habe die Bitte, dass die Kommission das mit der notwendigen Schnelligkeit macht.

hurtighedDet andet nøgleord, vi her må nævne, er hurtighed. Schnelligkeit ist das zweite Stichwort, das wir hier nennen müssen. Måske blev min langsomhed også offer for Deres glædelige hurtighed. Vielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen. Vi er overbeviste om, at det, der er brug for, er hurtighed og effektivitet. Wir sind überzeugt, dass Schnelligkeit und Wirksamkeit erforderlich sind.

Ordbok