tyska-danska översättning av schnell

hurtigDer findes ikke nogen let eller hurtig løsning. Eine einfache oder schnelle Lösung gibt es nicht. Vi har brug for gode og hurtige resultater! Wir brauchen gute und schnelle Ergebnisse! Det er nødvendigt med en hurtig reform på dette område. Hier ist eine schnelle Reform erforderlich.
hurtigtDet hele er gået hurtigt, og for nogle for hurtigt. Alles ging sehr schnell, für einige zu schnell. Det kan vi hurtigt blive enige om. Darüber sind wir uns alle schnell einig. Vi ønsker alle, at han hurtigt må komme sig. Wir alle wünschen ihm eine schnelle Genesung.

flink
kvikMiljømæssige hensyn påbyder, at eksportforbuddet for kviksølv skulle træde i kraft øjeblikkeligt, som hr. Papadimoulis helt rigtigt siger. Aus Umwelterwägungen heraus sollte das Exportverbot für Quecksilber möglichst schnell wirksam werden, wie Herr Papadimoulis zu Recht sagte.
kviktJeg kan forsikre Dem for, at vi ville arbejde hurtigt og kvikt! Ich versichere Ihnen, dort würden wir schnell und zügig arbeiten!
raskJeg synes, en del procedurer går meget rask, meget hurtigt, som denne betænkning viser. Ich denke, manche Verfahren gehen sehr zügig, sehr schnell, wie dieser Bericht gezeigt hat. Her ønskede jeg egentlig, at det skulle gå rask, men desværre gik det ikke sådan. Hier wollte ich eigentlich einmal, dass es schnell und gut vonstatten geht, aber leider Gottes war es nicht so. Sunde og raske mennesker får sygdommen lige så let som ældre eller små børn. Gesunde Menschen erliegen ihr ebenso schnell oder sogar schneller als sehr alte und sehr junge Menschen.

Ordbok