tyska-danska översättning av spielraum

albuerumVi taler om fleksibilitet. Der er ikke nok albuerum. Wir reden über Flexibilität; es gibt nicht genug Spielraum. Derfor er det godt, at Europol og Eurojust får større albuerum og indpasses i en struktur, der passer til en retsstat. Aus diesem Grund ist zu begrüßen, dass Europol und Eurojust deutlich mehr Spielraum erhalten und in die einem Rechtsstaat angemessene Struktur eingebunden werden. Rådet må derfor indse, at det er væsentligt, at Kommissionen får tilstrækkeligt finansielt albuerum til at gennemføre denne politik. Der Rat muss deshalb erkennen, wie wichtig ein hinreichender finanzieller Spielraum für die Kommission ist, damit sie diese Politik umsetzen kann.
råderumDer var tilstrækkeligt råderum på landbrugsbudgettet. Der Agrarhaushalt bot genügend Spielraum. Der er et råderum inden for en række områder, og vi vil forsøge at gøre brug af dette så meget, som det er muligt. In einigen Bereichen haben wir einen gewissen Spielraum, und wir werden diesen Spielraum so gut es geht nutzen. Desuden er der ikke budgetmæssigt råderum til øgede bevillinger. Außerdem lässt der Haushalt keinen Spielraum für eine Aufstockung der Mittel.

spillerumUden call back bliver der heller ikke noget spillerum. Keine Möglichkeit zur nachträglichen Einschränkung - kein breiter Spielraum. Der er ikke noget politisk spillerum for Parlamentet. Es gibt keinen politischen Spielraum für das Parlament. Vi kan se, at der er et spillerum i denne forbindelse. Wir sehen, dass hier Spielraum gegeben ist.

Ordbok