tyska-danska översättning av ursprung

kildeDisse præferencer vil inkludere oprindelse eller kilde til produktionen af disse varer. Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören. Henvisningen til de kristne rødder skal være anerkendelsen af den spirituelle kilde til vores frihed og pluralisme i dag. Ein Verweis auf die christlichen Wurzeln würde die Anerkennung des geistigen Ursprungs unserer heutigen Freiheit und unseres heutigen Pluralismus bedeuten. Middelhavsområdet, der er kilde til civilisationer og kultur, bør fremme integration, ikke udstødelse. Das Mittelmeer, Ursprung von Zivilisationen und Kulturen, muss ein Element der Integration und nicht der Ausschließung sein.
origo

udspringProblemet har sit udspring uden for EU. Der Ursprung des Problems liegt außerhalb der EU. For os ville målet være, at Donau er af drikkevandskvalitet fra sit udspring til sit udløb i havet. Für uns wäre das Ziel, dass die Donau Trinkwasserqualität vom Ursprung bis zum Ende bekommt. Ikke engang denne betænkning antyder, at der er nogen illegal handel, der har sit udspring i Den Europæiske Union i forbindelse med medlemsstaternes lagre. Nicht einmal dieser Bericht suggeriert, daß der illegale Handel seinen Ursprung in der EU in Verbindung mit Lagerbeständen von Mitgliedstaaten hat.

Ordbok