tyska-danska översättning av vergeltung

gengældelseI dag har vi ikke brug for gengældelse. Heute brauchen wir keine Vergeltung. - (EN) Hr. formand! Hamas slap terroren løs mod Israels indbyggere og har fremprovokeret gengældelse. Herr Präsident! Die Hamas hat Terror gegen die Bürger Israels verübt und Vergeltung provoziert. Ligesom dem vil jeg også gerne gøre det klart, at mange af de onde gerninger, som blev begået i hans regeringstid, fortjener gengældelse. Wie sie möchte auch ich klarstellen, daß viele der furchtbaren Taten, die zu seiner Zeit verübt wurden, Vergeltung verlangen.
hævnDen onde cirkel med uophørlig hævn er ikke blevet brudt. Die Spirale der unaufhörlichen Vergeltung wurde nicht durchbrochen. Retfærdighed kan indebære hævn, men den kan også bringe fred. Bei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen. Det er derfor vanskeligt at forstå, hvordan nogen kan begå mord som en form for hævn. Folglich ist es nur schwer zu verstehen, wie jemand einen Mord als eine Form von Vergeltung begehen kann.

strafDen mindst acceptable af disse årsager er deres nej som en gengældelsesaktion og næsten en straf over for de lande, der bifaldt det amerikanske indgreb i Irak. Am wenigsten kann als Grund akzeptiert werden, wenn hinter dem 'Nein' Vergeltung, quasi Bestrafung für die Länder steht, die sich für die Intervention der USA im Irak ausgesprochen haben.

Ordbok