tyska-danska översättning av verwirklichen

gennemføreVi håber også, at de så også gennemfører det hensigtsmæssigt. Hoffentlich werden sie dieses Modell auch effizient verwirklichen. Jeg er ikke i tvivl om, at De vil gennemføre begge programmer. Ich hege keinen Zweifel, dass Sie beide verwirklichen werden. Vi er nødt til at iværksætte specifikke foranstaltninger for at gennemføre disse projekter. Wir werden besondere Maßnahmen ergreifen müssen, um diese Vorhaben zu verwirklichen.
realisereI dag har vi kunnet realisere denne reform. Heute waren wir in der Lage, diese Reform zu verwirklichen. Hvordan vil det svenske formandskab realisere dette ambitiøse aktivitetsprogram? Wie wird die schwedische Präsidentschaft dieses ehrgeizige Programm verwirklichen? Det var ikke alle, der selv da var i stand til at realisere drømmen om fred og frihed. Doch selbst damals war es nicht allen von uns möglich, unseren Wunsch nach Frieden und Freiheit zu verwirklichen.

virkeliggøreEuropas store værdi består i at have forstået at virkeliggøre disse principper. Der große Wert Europas besteht darin, daß es die Grundsätze zu verwirklichen wußte. Er det muligt via procedurer for offentlige udbud at virkeliggøre politiske idealer? Lassen sich denn politische Ideale durch die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge verwirklichen? De må gøre det klart, hvordan De vil virkeliggøre Deres drømme. Man muss klar machen, wie man seine Träume verwirklichen will.

Ordbok