tyska-danska översättning av wider

imodDet næste var at foretage en undersøgelse med en konsekvensvurdering, hvor vi vejede for og imod de forskellige valgmuligheder. Im Anschluss daran haben wir eine Folgestudie erarbeitet, bei der das Für und Wider der verschiedenen Optionen abgewogen wurde. Vi har således ikke stemt imod dette beslutningsforslag, men heller ikke for, netop fordi vi samtidig både er for og imod. Eben wegen dieses Für und Wider haben wir also nicht gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, aber auch nicht dafür. Men så er jeg nødt til at sige noget for og imod, dvs. nævne både det positive og det negative og ikke kun se det negative. Aber dann muss über das Für und das Wider gesprochen werden, und dann darf man nicht nur das Negative sehen.
modHan er måske ufrivilligt blevet et symbol på kampen mod svindel i EU. Er ist vielleicht wider Willen zum Symbol des Kampfes gegen Betrug in Europa geworden. Det er uforståeligt, hvorfor Kommissionen her handler mod bedre vidende. Es ist nicht nachvollziehbar, wie die Kommission hier wider besseres Wissen handelt. Vi håbede inderligt på støtte fra Vesten, mod bedrevidende. Verzweifelt hofften wir - wider besseren Wissens - auf Unterstützung aus dem Westen.

Ordbok