tyska-danska översättning av widersprechen

modsigeJeg vil modsige enhver, som siger noget andet. Dem mag widersprechen, wer kann. Jeg vil gerne modsige fru Maij-Weggen. Ich möchte Frau Maij-Weggen widersprechen. Jeg vil ikke modsige min mor på dette punkt. Ich möchte meiner Mutter an dieser Stelle nicht widersprechen.
benægte

bestrideOg jeg må på det kraftigste bestride, at mælkeprodukterne er for dyre, som det er blevet anført. Und wenn hier gesagt worden ist, dass die Milchprodukte zu teuer sind, dann muss ich dem heftig widersprechen. Jeg tror ikke, at der er nogen, der vil bestride, at gennemsnitsbrugerens valgmuligheder generelt er forøget. Ich denke, niemand würde dem widersprechen, daß die dem Normalverbraucher im allgemeinen angebotenen Möglichkeiten zunehmen. Formålet med hr. Dupuis' og mit indlæg er at bestride den anmodning, som formanden Barón fremsatte angående anvendelsen af artikel 112. Die Stellungnahme von Herrn Dupuis und meine eigene zielten darauf ab, dem vom Vorsitzenden Barón in Anwendung von Artikel 112 formulierten Antrag zu widersprechen.
fornægteHeldigvis vil Økofin-Rådet snart fornægte disse doktrinære tilhængere af stabilitet for enhver pris. Glücklicherweise wird der ECOFIN-Rat diesen Doktrinären der Stabilität um jeden Preis bald widersprechen. Det værste er, at man ved at fornægte dets forskelligartethed svækker Europa i stedet for at styrke det. Schlimmer noch, indem sie dem Wesen Europas widersprechen, würden sie es schwächen statt stärken.

Ordbok